Alzati, House.
Ci dev'essere un errore. La mia sveglia con soprassalto, come specificatamente richiesto,
doveva essere fra 3 ore,
Hai una visita importante. Il Direttore Sanitario del tuo vecchio ospedale.
Ho sognato questa cosa.
Suppongo di stare sognando ancora.
Alzati.
Posso rifiutarmi di vedere chiunque.
Dì al Direttore che non la voglio vedere.
Lui ha detto che avresti risposto così.
Lui?
Ma che politica d'assunzione avete? La discriminante è il culo?
Posso farti uscire di qui.
Quindi in quella cartella sagomata c'è una lima seghettata?
L'ordine del giudice per il tuo immediato rilascio.
2 mesi fa mi hanno aumentato la condanna di 8 mesi.
- Matematica elementare. - C'è un problema.
Ma per te è una buona notizia.
Sei fuori da stasera in libertà condizionata.
E la condizione è che io ti assumo,
al PPTH.
No, grazie.
Credi che sia una buona idea tornare alla mia vecchia vita?
Sia per me che per te.
Il tuo paziente è un paio di polmoni
in una scatola.
A cui rimangono solo 12 ore.
Niente battito, nessun corpo.
Nessuna capacità di rispondere alle domande.
E' il paziente perfetto per te.
La stanza l'ho pagata per tutta la settimana, ma...
Traduzione e sync: seanma, Grusia, Adduari, Yroku.
Revisione: Yroku.
Il donatore è un universitario di Hofstra.
Va a una festa con gli amici, sale in moto e diventa un donatore d'organi.
Asistolia al pronto soccorso.
Niente battito, né circolazione sanguigna. Cuore, fegato, reni, tutti andati.
Il ricevente era pronto, ma l'equipe si è accorta
che era aumentata la resistenza delle vie aeree dei polmoni.
L'hanno richiusa e messo i polmoni in animazione sospesa.
Questo ci ha dato 24 ore per risolvere, di cui 12 sono passate.
Ancora non abbiamo idea di cosa non vada.
Bel dipinto.
Blu e verdi.
Rilassante, ma con un che di educativo.
Compensa del tutto il tanfo di sofferenza e morte.
Dov'è il paziente? Dobbiamo non parlare.
Stanza d'isolamento in terapia intensiva.
Il team del trapianto ti aspetta con aggiornamenti sulle ultime 2 ore.
Ottimo.
Prendi questo.
Lascialo nel tuo ufficio.
Capisco assolutamente e rispetto, quasi, che desideri apparire Direttore Sanitario,
dato sei il Direttore Sanitario. Ma d'altro canto...
sul serio?
Capiamoci bene.
Infrangi la legge: torni in prigione. Rubi extra vicodin: torni in prigione.
Deridi la mia autorità, metti in cattiva luce l'ospedale:
torni in prigione.
Sei mio.
Sì, buana.
Vedi, intendevo proprio questo.
Quando se n'è andata la Cuddy?
Ha dato il preavviso il giorno dopo l'incidente.
- Si è fatta assumere... - Non mi servono i dettagli.
Ortopedia aveva bisogno di più spazio.
Tu sei da questa parte.
- Dov'è la mia roba? - Non ne ho idea.
- E il mio team? - Patetico.
Per prima cosa mi hai detto che non volevi il tuo vecchio ambiente.
La quarta: dov'è il mio vecchio ambiente?
E' passato un anno. Taub, Chase, Tredici sono andati avanti.
- Il mondo a volte lo fa. - No, non è vero.
Ecco il tuo nuovo ufficio.
Ed ecco il tuo nuovo team.
Salve.
Non m'interessano gli scarti incapaci degli altri dipartimenti.
- Io non sono uno scarto incapace. - Sono le 3 del mattino.
Se Foreman ti avesse chiamato a casa
non avresti vestiti stirati, capelli in piega, e trucco.
- Significa che eri già qui in ospedale. - Sì, ero reperibile in neurologia.
Se fosse vero, adesso staresti lavorando e non saresti disponibile.
Significa che sei qui in ospedale a ciondolare, fingendo di lavorare.
Quindi non sei solo una reietta,
sei un reietta codarda che cerca di nascondere la reiettitudine a qualcuno.
Non sono una reietta.
Allora torna in neurologia.
Non posso.
Ho dato un pugno al mio strutturato.
L'ipotesi principale è ARDS con origine traumatica.
- La FiO2 è al 93%... - Prigione!
Scusate, credevo di aver sentito tutti che lo pensavano.
Sono stato in prigione, sapete.
E' successo molto tempo fa, ma voi siete curiosi, lo so.
Non sono mai stato violentato.
Non violentato violentato.
Beh, violentato violentato, ma non violentato violentato violentato.
Dunque...
ora che ci siamo tolti questo peso...
Scusi, dottor House. Bentornato.
La torta non c'è?
Qualche apertura alveolare?
- No. I polmoni sono asciutti. - Beh, non è ARDS.
Siamo in autunno. La stagione delle malattie da zecca.
Bronchiolite causata da ehrlichiosi.
Apprezzerete che ho lasciato sottinteso "idioti".
Il tampone di sangue era pulito, e noi idioti abbiamo usato antibiotici ad ampio spettro.
- Cocaina. - Il tossicologico era negativo.
I morti non pisciano. Il tossicologico verifica i metaboliti nelle urine.
La coca non è mai arrivata oltre i polmoni. Si spiega anche l'incidente in moto.
Idioti.
- Cominciamo il trattamento ai polmoni. - Ottima idea. Ma se ti sbagli,
e con te, intendo me, questa cura creerà delle bruciature nei polmoni.
Vi direi ancora idioti, ma comincio a dubitare che ne conosciate il significato.
Kato.
Va' a prendere Black Beauty e aspettatemi fuori.
Dobbiamo scoprire dove il ragazzo teneva nascosta la roba.
Dato che un 18enne donatore d'organi volontario non è un malato di cancro,
immagino che la ricevente sia membro a vita del club "Wilson troppo-affetto".
- Eccellente deduzione. - Sei stato tu a farmi uscire dal gabbio.
- Anche se non mi hai mai fatto visita. - Farti uscire è stata un'idea di Foreman.
Io non ne ero convinto finché Simpson non ha fallito 3 volte.
Le due cose si equivalgono.
- Tu volevi che io tornassi. - Sapevo che l'avresti rigirata.
Reazione emotiva intensa.
Ecco cosa si ricava a essere membri a vita.
- Come va il polso? - Guarito, grazie.
Ho sbagliato. Sono finito in prigione. Ho pagato il prezzo.
Sei un uomo diverso.
Ho detto che ho sbagliato. Non che sono cambiato. Non sono cambiato. Neanche tu...
Analizzalo come ti pare. Non siamo più amici.
- Cosa posso fare? - Il petto.
L'angina è tornata.
Aumentando la nitro dovrebbe ridursi.
Io e mia sorella provavamo a calcolare quante notti abbiamo passato in ospedale.
Sicuramente è iniziata con la grande mastectomia del 2001.
Dio, mi mancano le tette.
Erano spettacolari.
C'è la possibilità di trovare un donatore?
E' improbabile.
Specialmente da quando, con l'estensione dell'enfisema, ha bisogno di 2 polmoni.
Come stai?
Già meglio.
E' una bene che abbia funzionato. Stavo per farmi portare una bottiglia.
Oh, rilassati, sorella.
Sai, il minimo che tu possa fare è ridere alle battute di una moribonda.
L'alcolismo non era divertente allora, e non lo è neanche adesso.
Perché non stai morendo.
L'ospedale ha incaricato un consulente per lavorare sui polmoni.
Lo conosce? E' bravo?
E' un medico eccellente.
Forse non dovremmo arrivare senza preavviso in questo modo.
Il loro figlio è appena morto.
Il lato positivo è che probabilmente saranno svegli a piangere.
Ehi, abbiamo aggredito entrambi i nostri capi.
- Siamo tipo gemelli. - In realtà io non ho...
Ok, racconto prima io.
Il mio capo mi ha scaricato. Il tuo? Ha detto che eri la sua bambola cinese?
Ha scherzato sul fatto che i nativi americani hanno regalato Manhattan?
Pensava avessi un pene enorme tipo trans tailandese?
Non ho idea di dove sei, quindi ho pensato di coprire tutta la gamma.
Mia madre è filippina, mio padre coreano, e il mio capo mi ha palpato il didietro.
Dietro cosa?
Oh, sì... ti ha palpato il sederino.
Quindi fai finta di essere reperibile in modo che il tuo ragazzo iperprotettivo
non scopra che sei stata palpata.
Non ho un ragazzo.
Sono i miei genitori. Se scoprissero cosa ho fatto, ne sarebbero mortificati.
I tuoi sanno quando sei reperibile?
Vivo con loro.
Giusto.
Non fa una piega.
Vi ho detto che mio figlio non si faceva di cocaina.
I drogati non sono noti per la loro onestà.
Mi creda su questo.
Signor Weathers, sono certa che abbia ragione, ma dobbiamo essere scrupolosi.
Suo figlio ha mai fumato marijuana?
Era un atleta.
Si prendeva molta cura di sé.
Faccia piano.
- Steve amava quella... - Mi dispiace, ma abbiamo i minuti contati.
Penso che stia per buttarci fuori.
No. Suo figlio è morto.
E questo avrà un senso solo se sistemiamo i polmoni e li trapiantiamo.
Non importa quanto lo facciamo incazzare, se riusciamo a trovare qualcosa.
Quindi torna lì, fallo incazzare, e trova qualcosa.
Conosce qualcuno dei ragazzi che erano alla festa con suo figlio?
Dei suoi compagni di liceo.
Giocavano a poker.
Avevano deciso di giocare tutta la notte nello scantinato di Brandon Broome.
Capisco che abbiamo fretta e che probabilmente non ci butterà fuori casa,
ma forse dovrebbe farlo.
Suo figlio non ha gli occhiali in nessuna di queste foto.
Li aveva solo da un paio di settimane.
Perché aveva emicranie?
Risponda alla domanda prima di vedere chi è.
Sì, le aveva.
Bene.
Non si faceva di cocaina.
Aveva un tumore al cervello.
Non si disturbi. E' per me.
A quanto pare, li monitorano questi monitor.
Grazie, agente.
Pensavo che il braccialetto fosse decorativo.
Mia zia ne aveva uno proprio come questo.
Aspetta un minuto.
Puoi stare in ospedale e andare a casa. Era stato messo in chiaro.
La casa del ragazzo morto era lungo la strada per casa mia.
Se andando a casa mi perdo due volte.
I consulenti nel mio ufficio costano 100 dollari per ogni minuto che aspettano.
Non potevi avvisarmi?!
Sapevo che eri troppo occupato ad essere vagamente importante.
- Avrei potuto spiegarlo ai poliziotti. - Sì, è "avrei" che mi preoccupa.
La prossima volta passo da te.
House.
Farti uscire di prigione non è stata una decisione popolare con il consiglio.
Risolvi il caso, fallo senza fargli pensare che non riesco a controllarti.
Per il bene di entrambi.
L'udienza disciplinare sarà divertente,
così come la conseguente pecca sul tuo curriculum.
Non sono preoccupata.
Dobbiamo portarlo a fare una risonanza.
Forse dovremmo lasciare il corpo nella sacca.
C'è una massa nel braccio.
Impiegheremo meno analizzando parte del tumore che con la scansione.
Allora, dove hai trovato l'altro lavoro?
Ti preoccupa quello che le persone pensano di te,
cosa che spiega l'attenzione ai capelli, ai vestiti, e i segreti con i genitori.
Se non ti preoccupi per l'udienza, è perché non pensi che ce ne sarà una.
E' questo è possibile solo se lasci il Princeton Plainsboro.
Ho fatto una video intervista con Chicago ieri.
E' andata bene.
Scommetto che è un rabdomiosarcoma.
Chicago ha un ottimo programma,
e tu sei un'imbecille.
Scappare di casa è una tradizione consacrata,
ma tu non lo fai per scappare dai tuoi, lo fai per proteggerli.
E' un insulto...
a tutto ciò per cui le prostitute adolescenti hanno lavorato.
E' tempo di crescere e vuotare il sacco.
Ha ragione, dovrei sfondargli il soggiorno con l'auto e dirglielo.
Non è venuto fuori che aveva rubato il carrello degli hot dog?
No, l'aveva preso in prestito. Bobby era molto fermo su questo punto.
- Sembra che qualcuno si senta meglio. - Niente più dolore al petto.
Era tanto che non sentivo il nome Bobby. Come se la passa?
Non lo so. Non siamo in contatto.
E non finga di non essere sollevato. Non le è mai piaciuto.
Bobby è un uomo fantastico e incredibilmente divertente.
- Solo che non ha un'ottima influenza. - Io avrei detto ubriacone colossale.
Volevo lasciarlo implicito, ma, sì, ubriacone colossale.
Che c'è? E' bene per una coppia condividere un hobby.
La sacca del catetere è vuota, malgrado i 200 cc di liquidi.
Devo togliere la nitro.
- Ma così non tornerà il dolore al petto? - Non abbiamo scelta.
La nitro sta facendo diminuire l'afflusso di sangue ai suoi reni.
Stanno cedendo.
Questa è assolutamente la nostra canzone.
- Alla mia paziente non resta molto tempo. - Non mi preoccupo.
Il mio "team" sta confermando la diagnosi mentre parliamo.
Sarò comprensivo visto
- che è il primo giorno fuori... - Vedi?
Percepisco dell'empatia.
Dovresti ripensare ai bei momenti.
Come quando ti ho regalato quella collana che hai buttato nell'oceano.
Ma che avevi in mente?
Non ho dimenticato la nostra amicizia, House.
Per ogni bel ricordo, ce n'è una sfilza di brutti.
- Avanti. - Avanti.
Non è la sindrome paraneoplastica. Il donatore non aveva il cancro.
Dillo al tumore che ho trovato nel suo braccio.
Quella massa non era un tumore, ma plasma coagulato.
Il pronto soccorso gliene ha dato molto, ed è finito anche nel braccio.
Ho anche fatto una risonanza completa, nessuna traccia di cancro.
Non abbiamo nulla.
Solo perché non era un tumore,
non vuol dire che non abbia danneggiato con i polmoni.
Stanno reagendo a qualcosa nel plasma.
Ma ogni unità di plasma può avere fino a 25 donatori.
Dovremmo rintracciarli tutti.
Beh, sempre meglio di un migliaio di persone su un'enorme nave che affonda, no?
My heart will go on.
No, non puoi uscire dall'ospedale.
Il donatore del polmone ha ricevuto plasma da 25 donatori diversi.
Il mio "team" non può rintracciarli ed interrogarli tutti in 6 ore.
Io garantisco per te alla polizia,
tu, violando la condizionale, te ne vai a festeggiare la libertà,
giustificata, per carità, da qualche assurda teoria
- relativa al donatore. - Mi hai detto tu di chiederti, prima.
- Era solo per il gusto di poter dire di no? - Non mi fido di te, House, non ci riesco.
In realtà, devi.
Non in modo assoluto, non all'esterno di questo edificio.
Ok, allora dammi un team per cui non servono virgolette.
- Usa le persone che lavorano già al caso. - Dammi Chase, Taub e Tredici.
Non ci sono i soldi per pagarli.
Già, li hai spesi tutti per l'arredamento, vedo.
Hai Park solo perché è sul conto di neurologia.
E tu prendi il minimo sindacale.
Ah sì?
Fuori dal mio ufficio, per favore.
- Che hai trovato? - Il numero 3 è andato a vedere il baseball,
- il giorno prima della donazione. - La noia non è trasmissibile.
Ha mangiato una busta di arachidi, e le loro proteine lo sono.
Se il nostro donatore ne era allergico, questo potrebbe spiegare i polmoni.
Bello.
- Cosa? - Niente.
- Non iniziare. - Iniziare cosa?
Sto godendomi la conversazione.
- Il "botta e risposta". - Non era un "botta e risposta".
Quello era un "botta e risposta".
Non lo sto facendo per te, ma per aiutare la mia paziente.
- E' che è bello sentire la tua voce. - Ciao.
Questa è la mia lavagna.
Mi serve.
E poi, a lui non interessa affatto come si toglie il gesso.
Il dottor Foreman ci aveva avvertiti che avrebbe provato qualcosa.
Mi ha detto di chiamarlo, se lei l'avesse fatto.
Muoio dalla voglia di farlo.
Risponderò fuori.
- Sì. - Il sesto è stato in Tailandia, sul Khorat.
In quella regione dilagava l'epidemia di dengue.
Bene.
- Sì. - Alcol.
Doveva essere ubriaco fradicio per infettare una piscina di plasma.
Questi qui lo fanno presumere.
Una prolungata assunzione di etanolo, avrebbe potuto...
Ehi! Dipingete intorno a loro! Non fanno male a nessuno!
- Chi sta pitturando? - Hanno appena iniziato.
L'esalazione di vernice non può contaminare.
Ma forse la vecchia vernice sì.
Stanno raschiando il sottopassaggio, forse perché contiene...
- Piombo. - Piombo.
- Di nuovo dolore al petto? - E' peggio di prima.
Non possiamo fare nulla per farlo smettere?
Stiamo ancora lavorando sui polmoni, presto dovremmo sapere qualcosa.
Presto va bene.
Come va la chelazione?
Il reverendo Moon ha iniziato 20 minuti fa.
Hai saltato il pranzo, stando dietro ai donatori di plasma.
Ti ho preso un Reuben al bar.
Grazie.
L'esposizione al piombo è una buona diagnosi.
Spero che ripaghi.
Lo farà.
Apprezzo la tua sicurezza,
- ma lei non sta proprio... - Oh, no, lei potrebbe morire.
Ma, tecnicamente, può ancora ripagarci.
Anche se la tua paziente morisse, un altro può avere i polmoni.
Non sei cambiato affatto.
Ma io non mangio più carni rosse.
- Che giro di chelazione è? - Il quarto.
Sta controllando me, oppure House?
Questo caso.
E' un caso unico. L'ossigenazione?
Al 98%. La resistenza delle vie aeree è in discesa.
Ottimo.
- House sta bene? - Non ne ho idea.
- Papà, che ci fai qui? - Ho ricevuto il tuo sms.
- Ti ho portato la gomguk di tua madre. - Che sms?
Quello in cui mi chiedevi di portarti la cena.
Sono andato in neurologia.
La segretaria mi ha detto che te ne sei andata.
Sto dando una mano su questo caso.
E' un caso unico.
Sembra molto complicato.
E tu aiuti?
I polmoni hanno dei problemi, devo andare.
Ciao.
- La FiO2 è salita al 100%. - Il flusso dei sali è a 10 cc.
Ostruzione? Coagulo?
La chelazione ha peggiorato la situazione. Il piombo non c'entra.
Controllare le analisi e aiutami a salvarli.
I sali continuano a scendere, ma non ritornano.
Una valvola in un solo senso. Vasospasmo.
Se hai ragione, un calcio-antagonista dovrebbe rilassare l'arteria.
I polmoni non hanno un sistema nervoso. Funzionerà comunque?
Lo vediamo subito.
Il flusso sta aumentando.
Il vasospasmo si sta rilassando.
Il polmone sinistro sta riacquistando colore.
Bel lavoro.
Sì, ma il lobo medio destro no.
Niente.
Abbiamo ucciso parte del polmone.
Chiamate il dottor Pinto al laboratorio cateterizzazione.
Andiamo al laboratorio di cateterizzazione?
- Sta pensando che forse... - Cosa? Chi?
Un lobo morto indica che ce ne sono 4 vivi.
E' abbastanza per un trapianto
con contorno di tessuti morti che possiamo esaminare.
Logico, non come l'avermi rubato il cellulare.
Hai gli sms gratis.
Finché non lo sapranno i tuoi, non capirai mai cosa rappresentava realmente quel pugno.
Il tuo 4 febbraio.
- L'Indipendence Day dello Sri Lanka. - Le ho detto che sono coreana e filippina.
E io ti ho detto che non stavo ascoltando.
L'ho detto con le mie azioni.
La violenza è un modo inappropriato per gestire un conflitto.
E' stato un momento di debolezza.
Mi hai urlato contro, hai litigato con gli imbianchini.
Forse è il momento di riconoscere che non si tratta di un difetto.
Magari è il tuo carattere.
Pinto!
House.
Accetta la tua stronza interiore.
Allora, perché i polmoni sono peggiorati con la chelazione?
Abbiamo circa 5 minuti prima che Pinto torni.
- Dammi una mano. - No.
Ho rintracciato un'altra sacca di plasma del gruppo usato sul donatore.
Negativa per tutte le altre esposizioni.
Il trattamento potrebbe aver fatto peggiorare la sarcoidosi.
Sono uno zoppo, a cui serve assistenza.
Il team del trapianto ha fatto un A.C.E.
- Negativo. - E' mia. Ed è il tuo lavoro.
Il mio lavoro è assisterla nella cura dei polmoni.
Questa poltrona mi aiuterà a farlo.
E se le raschiature dal ponte contenessero altri metalli pesanti come berillio o amianto?
La chelazione per il piombo non li avrebbe fatti peggiorare.
Però...
Forse il problema non è un metallo pesante dall'esterno.
E' dentro, ma non esce dal corpo come dovrebbe.
E' bloccato.
Ferro.
- Il donatore aveva l'emosiderosi. - Il suo corpo non smaltiva il ferro.
Un'enorme concentrazione ha soffocato i polmoni.
Quindi la chelazione ha fatto danni perché ha preso troppa roba.
Controlla il ferro nel tessuto polmonare morto.
Mi dispiace, signorina, io proprio non l'aiuto a rubare questa poltrona.
- Pinto. - House.
Salve.
Respira a malapena.
I polmoni sono pronti?
Stiamo facendo un test per accumulo di ferro.
Pensavo fosse piombo.
Non è un procedimento esatto.
Le piccole vie aeree stanno collassando.
Non ricevi abbastanza ossigeno.
Vorrei provare a forzare un fluido arricchito con ossigeno nei tuoi polmoni.
Dovrebbe aprire le vie aeree e farti guadagnare tempo in attesa dei polmoni.
Un fluido? Nei miei polmoni?
Sembra tipo annegamento.
E' così.
Farà male, vero?
Sì, abbastanza.
No.
Ho chiuso.
House, le infermiere ti hanno visto entrare.
Entra.
E' un bagno.
Ah, ora si spiega il buco nella sedia.
Dio, mi mancavano le porte.
E i deodoranti.
Ora vattene. Sto aspettando i risultati di alcuni test.
La paziente ha firmato un DNR. Si arrende. I polmoni andranno a qualcun altro.
Facendo di questa, un'altra interazione con te da cui non ricevo nulla.
Non è colpa mia se non sai gestire la tua paziente.
Ha detto che ha chiuso.
Ho passato mezz'ora a cercare di farle cambiare idea, ma ha deciso.
- L'ho accettato. Si chiama rispetto. - E cosa c'è dopo il rispetto?
Provi altre cose: le tieni la mano, dici alla sorella di supplicare,
ti metti le dita nelle orecchie e fai finta di essere sordo.
- Fai qualsiasi cosa necessaria. - Ah, qualsiasi cosa necessaria.
Grazie, House. A questo non ci avevo pensato.
- Che test stai facendo? - Emosiderosi.
- Provo a rilevare l'eccesso di ferro. - Sembra promettente.
Quando tuo padre è arrivato inaspettatamente...
c'entra House?
Immagino faccia spesso cose del genere.
Lui li fa così, i complimenti.
Ho parlato col primario di neurologia a Chicago.
- Ti ho fatto una buona raccomandazione. - Ha accennato all'accaduto?
Gli avvocati dicono che non posso. E' un bene per tutti.
- Per lei perché è un bene, esattamente? - Come, scusa?
Sono un medico di talento, faccio parte del 2% di punta della mia classe.
Sono una risorsa per questo ospedale, che lei sta per dare a Chicago.
Hai richiesto tu il lavoro. Mi hai chiesto tu di chiamare e raccomandarti.
E' Andrews che dovrebbe andarsene. E' il supervisore. E' lui che mi ha toccata.
Non posso parlare di questo, non prima dell'udienza.
Ma se hai dei dubbi su Chicago, posso richiamarli.
No, grazie.
Dottor Foreman?
Potrebbe dare un'occhiata?
- Ferro? - No. Globuli bianchi.
Classica presentazione di infezione.
Come diavolo ci è sfuggito?
La biopsia ha rilevato l'infiltrazione di globuli bianchi.
Quindi era davvero un'infezione.
La frutta fresca in prigione di solito è pollo.
- Perché non è più allarmato? - Non ci rimane più molto tempo.
Sta morendo!
Sei riuscita a capire qual era il problema, mentre urlavo?
L'infezione era la prima cosa che il team del trapianto ha trattato.
Ed avrebbe funzionato se i batteri fossero stati all'aperto.
Se si nascondono dentro le cellule polmonari...
magari è brucella.
E per eliminarlo, servono le forze speciali.
Un sistema immunitario intatto.
Ma i globuli bianchi sono proprio questo.
Sono una parte delle forze di difesa immunitarie, tipo la fanteria.
Ma a quei polmoni servono l'aeronautica e la marina, anticorpi che piovono dall'alto.
Antibiotici e flebo.
Usava metafore anche con il vecchio team? O crede che io sia particolarmente stupida?
No, erano stupidi anche loro.
Che ci fai qui?
- Sono qui per Vanessa. - Non è il momento, Bobby.
Mi ha chiesto lei di venire. Vero, doc?
In realtà, è stata una mia idea.
Cosa? A che pensava?! Lei non vuole vederlo.
Quando Vanessa voleva mollare la chemio, solo Bobby è riuscito a farle fare un altro giro.
Sì, e poi l'ha fatta ubriacare.
Almeno dimmi che oggi non hai bevuto.
- E' meglio che vada. - Già.
Tutti in piedi, la banda è al completo.
Ciao, bellezza.
Il caso è sotto controllo.
Ora mi dedico a me stesso.
Vanessa ha acconsentito al fluido polmonare.
Avevi ragione a esortarmi. Ne avevo bisogno, grazie.
Quindi siamo a posto?
E' stato un buon consiglio. Sono venuto qui solo per ringraziarti.
Tu mi piaci.
Con te mi diverto.
E se riesci a dire sinceramente che non ti piaccio, che con me non ti diverti,
io lo accetto.
Ma fai quello che devi per superare questa cosa.
Dammi un pugno in faccia, un calcio alle palle.
Uno dei due. Entrambi mi sembra eccessivo.
House, il fatto è...
che tu non mi piaci,
Quand'è iniziata la decolorazione?
Qualche minuto dopo aver iniziato la flebo.
- Quindi ci sbagliavamo sull'infezione. - Con "ci", intendi tu.
Hai rovinato i polmoni.
Non era autoimmune, né cancro,
né metalli pesanti,
né problemi genetici...
- Aumenta la PEEP. - E' già al massimo.
Siamo vicini al punto di non ritorno. Non saranno mai validi per il trapianto.
Mi serve...
Mi servono idee.
Malattia di Berger.
L'abbiamo già esclusa.
- Lupus. - No.
Forse non c'è più tempo.
Non c'è più tempo quanto non c'è più tempo.
Quando muoiono loro o muore lei.
Teneteli stabili più a lungo che potete.
Io devo pensare.
Uno, due...
- tre... - Desiderio, desiderio.
I polmoni sono dei fumatori.
- Voi avreste dovuto saperlo. - Ma il ragazzo non ha mai fumato.
Giocava a poker.
Chi gioca a poker senza sigari?
Anche se non ha fumato lui...
Fuori pioveva. Le finestre erano chiuse.
Tutti i genitori pensano che i propri figli siano speciali.
E questi avevano ragione. Almeno riguardo ai globuli bianchi.
Avevano il pulsante ON per reagire al fumo, ma non quello OFF.
Quando inalava piccole quantità di fumo, aveva piccola problemi.
Non se n'è mai accorto nessuno. Grandi quantità di fumo...
bastano per buttare un polmone.
Quando ha inalato tutto quel fumo di sigaro era praticamente un uomo morto.
L'incidente in moto è stata un'enfasi drammatica non necessaria.
Polmonite eosinofila.
Ma gli steroidi avrebbero dovuto curarla.
Avevo ragione.
Non su qualcosa di medico, intendo che le mie metafore erano perfette.
Dobbiamo colpire più duro.
Ci serve un bombardamento intenso, blitzkrieg. Serve l'opzione nucleare.
Prima o poi pensa di dire che servono le radiazioni?
- Visto, le metafore funzionano. - Ma distruggeranno anche il polmone sano.
E' meglio usare un forte cocktail di immunosoppressori.
Non sarebbe abbastanza veloce. Wilson ha bisogno di questi polmoni.
Sta funzionando.
C'è riuscito.
Non vado a Chicago.
Se rimani, dovrai affrontare l'udienza.
Lo so.
Papà...
Hai un minuto?
Cavità toracica libera.
Pronti per i polmoni del donatore.
Grazie a Dio l'ha chiamato.
Cosa succederà adesso?
Può farcela.
House.
Ho qualcosa per te.
Ho trovato la tua roba in magazzino.
Ti spetta solo questo. Il resto rimane ad ortopedia.
Che palle.
Dove si metteranno Chase, Taub e Tredici?
Prego, House.
Ceniamo insieme, più tardi?
Prendo qualcosa io.
Ho sentito di un nuovo posto vegetariano.
Al diavolo, voglio una bistecca.
Ci vediamo da te alle 8.
www.subsfactory.it